1
00:00:11,720 --> 00:00:14,320
Emme malta odottaa, että toivut.
Me jätämme sinut.

2
00:00:14,760 --> 00:00:16,600
Madame? Oletko toimittaja?

3
00:00:16,760 --> 00:00:19,000
- Kyllä.
- Se on tällä hetkellä vaarallista työtä.

4
00:00:19,160 --> 00:00:21,840
- Pitäisikö minun ottaa se uhkauksena?
- Varoituksena.

5
00:00:22,000 --> 00:00:23,560
Ja toista ei tule.

6
00:00:23,720 --> 00:00:25,920
Kuoleeko kanssani saksalaisessa metsässä?

7
00:00:26,080 --> 00:00:27,360
Ei toivomaasi loppua.

8
00:00:27,520 --> 00:00:29,560
Olin kuvitellut monia tapoja kuolla.

9
00:00:29,720 --> 00:00:30,640
Mutta ei tämä.

10
00:00:32,200 --> 00:00:33,680
Ota ne kiinni.

11
00:00:36,480 --> 00:00:40,480
Tiesitkö, että ranskalaiset
oliko toinen Atlas-niminen ohjelma?

12
00:00:40,640 --> 00:00:42,000
Olin siellä.

13
00:00:42,160 --> 00:00:44,640
Sinä ja minä olemme yhteydessä, Gabriel.

14
00:00:44,800 --> 00:00:46,720
Mirreau loi meidät molemmat.

15
00:01:21,440 --> 00:01:22,840
Oletko varma?

16
00:01:24,360 --> 00:01:26,320
Etkö ole loukkaantunut tarpeeksi?

17
00:01:28,400 --> 00:01:30,400
Haluan puhua hänelle
viimeisen kerran.

18
00:01:35,320 --> 00:01:36,440
Kunnossa.

19
00:01:44,880 --> 00:01:46,840
Salomon, tuo hänet sisään.

20
00:01:57,720 --> 00:01:59,120
Pysy siellä.

21
00:02:11,720 --> 00:02:13,200
Mikä on oikea nimesi?

22
00:02:16,200 --> 00:02:17,480
Bastien.

23
00:02:17,640 --> 00:02:20,520
Aion muistaa sinut
hellästi, Bastien.

24
00:02:21,840 --> 00:02:23,160
Lupaan.

25
00:02:25,280 --> 00:02:27,280
Ja sinä menet
auttamaan minua siinä.

26
00:02:35,640 --> 00:02:36,920
Avaa laatikko.

27
00:02:49,360 --> 00:02:50,640
Ota ase.

28
00:02:55,000 --> 00:02:55,960
Ole hyvä...

29
00:02:56,120 --> 00:02:57,960
- Eikö rakkaus ole kaunista?
- Lopeta.

30
00:02:58,120 --> 00:03:00,000
Niin kaunis...

31
00:03:00,000 --> 00:03:00,240
Niin kaunis...

32
00:03:02,000 --> 00:03:04,360
Gisèle, olen pahoillani.

33
00:03:14,640 --> 00:03:16,600
Mikä elämässä on tärkeintä?

34
00:03:25,480 --> 00:03:26,560
Se on rakkautta.

35
00:04:25,880 --> 00:04:29,600
SENTINELS

36
00:04:43,880 --> 00:04:45,240
Tiedätkö

37
00:04:45,400 --> 00:04:48,120
miksi meitä on niin vähän
selvisi projekti Atlas?

38
00:04:50,520 --> 00:04:51,600
Oletko sinä?

39
00:04:53,760 --> 00:04:57,400
Koska veremme on erilainen.
Ja niin on sinunkin.

40
00:04:59,920 --> 00:05:00,000
Sinun voimasi tulee
veressäsi olevasta poikkeavasta.

41
00:05:00,000 --> 00:05:02,360
Sinun voimasi tulee
veressäsi olevasta poikkeavasta.

42
00:05:02,520 --> 00:05:04,160
Sinä synnyit sen kanssa.

43
00:05:10,520 --> 00:05:12,760
Seerumi on vain laukaisin.

44
00:05:17,680 --> 00:05:21,320
Autan sinua kasvamaan
Kymmenkertaiset voimasi, Gabriel.

45
00:05:21,480 --> 00:05:23,080
Tullakseen vielä vahvemmiksi.

46
00:05:42,880 --> 00:05:44,520
Tämä sattuu.

47
00:05:59,680 --> 00:06:00,000
Ne, joita nyt palvelet
pettää sinut pian.

48
00:06:00,000 --> 00:06:03,160
Ne, joita nyt palvelet
pettää sinut pian.

49
00:06:05,080 --> 00:06:07,720
Kun armeijasi tajuaa
kuka todella olet,

50
00:06:07,880 --> 00:06:09,360
he yrittävät tappaa sinut.

51
00:06:12,800 --> 00:06:15,520
Sinun täytyy taistella puolellani, Gabriel.

52
00:06:28,920 --> 00:06:29,680
Marthe?

53
00:06:30,200 --> 00:06:31,360
On aika.

54
00:06:31,640 --> 00:06:32,760
Olen tulossa.

55
00:06:51,440 --> 00:06:52,840
Pulssi 210.

56
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
215...

57
00:06:59,080 --> 00:07:00,000
Pulssi 220.

58
00:07:00,000 --> 00:07:00,240
Pulssi 220.

59
00:07:01,080 --> 00:07:02,720
Adrenaliini, yhdeksän.

60
00:07:27,120 --> 00:07:28,240
Marthe!

61
00:07:29,000 --> 00:07:30,840
Odota vielä vähän.

62
00:08:01,680 --> 00:08:02,840
Hän hengittää.

63
00:08:06,160 --> 00:08:07,640
Mitä nyt?

64
00:08:08,920 --> 00:08:10,320
Odotamme.

65
00:08:11,120 --> 00:08:12,800
Se on nyt poissa käsistämme.

66
00:08:20,800 --> 00:08:23,960
SEURAAVA TOIMINTA CASABLANCAssa

67
00:08:25,880 --> 00:08:26,960
Tässä.

68
00:08:27,120 --> 00:08:29,520
Vuosi 1904. Siinä kaikki.

69
00:08:29,680 --> 00:08:30,760
Kiitos, Pascal.

70
00:08:33,840 --> 00:08:35,880
Peilitoimitus, hei?

71
00:08:37,159 --> 00:08:38,320
Ferraudi!

72
00:08:39,320 --> 00:08:40,720
Se on sinua varten.

73
00:08:48,000 --> 00:08:50,240
- Hei?
- Rouva Ferraudi? Se on Texier.

74
00:08:52,400 --> 00:08:54,240
Tavataan tänä iltana kymmeneltä.

75
00:08:54,400 --> 00:08:55,600
Nähdään sitten.

76
00:09:06,680 --> 00:09:07,960
Ja nyt?

77
00:09:08,120 --> 00:09:10,560
Tapaan entisen työntekijän
laboratoriosta,

78
00:09:10,720 --> 00:09:11,920
joka työskenteli Mirreaun kanssa.

79
00:09:12,080 --> 00:09:13,320
Olla varovainen.

80
00:09:13,480 --> 00:09:15,440
Sinua on jo kerran uhkailtu.

81
00:09:15,600 --> 00:09:16,960
Jos pelkään, he voittavat.

82
00:09:17,120 --> 00:09:19,840
Jos se uhka oli armeijalta
meidän on otettava se vakavasti.

83
00:09:20,280 --> 00:09:23,520
Mutta minulla on vielä ystäviä
ministeriössä, joten...

84
00:09:23,680 --> 00:09:26,240
anna minun kysyä
itselleni muutama kysymys.

85
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Ehkä he voivat kertoa minulle enemmän
tästä Project Atlas -projektista.

86
00:09:33,560 --> 00:09:35,280
On jotain muuta.

87
00:09:37,840 --> 00:09:39,200
Mieheni on kadoksissa.

88
00:09:41,520 --> 00:09:43,680
He sanoivat, että hän selvisi vammoistaan.

89
00:09:44,400 --> 00:09:46,560
Sitten yhtäkkiä he kertoivat minulle
hän oli kuollut.

90
00:09:47,560 --> 00:09:50,400
Sairaanhoitaja tuli tapaamaan minua
ja sanoi, että Mirreau...

91
00:09:51,200 --> 00:09:53,000
oli pakottanut lääkärin.

92
00:09:54,760 --> 00:09:56,520
Luuletko, että miehesi on vielä elossa

93
00:09:56,960 --> 00:09:59,320
ja Mirreaulla oli jotain
tehdä sen kanssa?

94
00:10:01,320 --> 00:10:03,080
Harkitsen kyllä.

95
00:10:21,000 --> 00:10:22,560
Polvillasi.

96
00:10:24,800 --> 00:10:26,000
Ferraudi?

97
00:10:48,200 --> 00:10:49,080
Nouse seisomaan.

98
00:10:49,840 --> 00:10:50,880
Nyt!

99
00:10:55,880 --> 00:10:57,040
Ylös!

100
00:11:02,080 --> 00:11:04,160
Ihmisyytesi pidättelee sinua.

101
00:11:09,960 --> 00:11:12,520
Se pysäyttää sinut
saavuttamasta potentiaaliasi.

102
00:11:13,480 --> 00:11:15,520
Sinun täytyy luovuttaa
osa itseäsi.

103
00:11:23,880 --> 00:11:25,960
Moraalisi on heikkoutesi.

104
00:11:33,760 --> 00:11:35,240
Muuta itsesi.

105
00:11:36,800 --> 00:11:38,080
Tapa hänet.

106
00:11:38,640 --> 00:11:39,760
Tapa hänet.

107
00:11:43,000 --> 00:11:44,080
Ferraudi?

108
00:11:46,200 --> 00:11:47,720
Mitä sinulle tapahtuu?

109
00:11:48,400 --> 00:11:49,480
Tapa hänet!

110
00:11:51,320 --> 00:11:52,720
Se olen minä, Ferraud.

111
00:11:53,160 --> 00:11:55,000
Älä tee tätä.

112
00:11:56,440 --> 00:11:57,400
Mitä sinä teet?

113
00:11:57,560 --> 00:11:58,840
Kuuletko minua?

114
00:12:00,000 --> 00:12:00,720
Tapa hänet!

115
00:12:02,360 --> 00:12:03,280
Lopeta!

116
00:12:05,320 --> 00:12:07,200
Stop! Älä tee tätä!

117
00:12:07,600 --> 00:12:08,240
Tapa hänet.

118
00:12:14,960 --> 00:12:16,160
Gabriel?

119
00:12:34,280 --> 00:12:35,000
Ferraudi!

120
00:12:44,960 --> 00:12:47,000
Ferraudi. Se on Djib.

121
00:12:48,080 --> 00:12:49,280
Tule takaisin.

122
00:12:49,840 --> 00:12:51,080
Tule takaisin.

123
00:12:55,400 --> 00:12:57,240
Et ole valmis.

124
00:12:59,040 --> 00:13:00,000
En ole kuin sinä.

125
00:13:00,000 --> 00:13:00,160
En ole kuin sinä.

126
00:13:02,160 --> 00:13:03,400
Ei vielä.

127
00:13:31,240 --> 00:13:32,640
- Mitä sinä teet?
- Lopeta!

128
00:13:32,800 --> 00:13:33,440
Sinua ei sallita...

129
00:13:40,880 --> 00:13:42,080
- Lopeta!
- Ei.

130
00:13:42,840 --> 00:13:43,480
Älä ammu.

131
00:13:48,680 --> 00:13:49,800
Aaria.

132
00:13:52,440 --> 00:13:53,440
Se olen minä, Marthe.

133
00:13:58,080 --> 00:13:59,480
Älä pelkää.

134
00:14:16,240 --> 00:14:18,480
Hänellä on kiireellinen viesti
Berliinistä.

135
00:14:18,640 --> 00:14:20,400
Vien hänet luutnantille.

136
00:14:38,000 --> 00:14:39,120
Hyvä.

137
00:14:42,440 --> 00:14:43,680
Sotilas?

138
00:14:44,400 --> 00:14:46,120
Minulla ei ole pitkää aikaa.

139
00:14:46,280 --> 00:14:48,920
Kenraali von Emmich
odottaa minua rajalla.

140
00:14:49,120 --> 00:14:52,040
Voitko valmistella ajoneuvoni
jotta voin lähteä viipymättä?

141
00:14:52,200 --> 00:14:53,680
- Kyllä, sir.
- En kestä kauan.

142
00:14:57,520 --> 00:15:00,000
Itse asiassa tämä tulee olemaan
jopa nopeammin kuin luulin.

143
00:15:00,000 --> 00:15:00,320
Itse asiassa tämä tulee olemaan
jopa nopeammin kuin luulin.

144
00:15:30,680 --> 00:15:31,800
Ferraudi?

145
00:15:36,200 --> 00:15:39,160
Ferraudi, katso minua.
Se on De Clermont.

146
00:15:39,640 --> 00:15:41,400
Katso. Näetkö?

147
00:15:42,320 --> 00:15:43,480
Oletko kunnossa?

148
00:15:45,120 --> 00:15:46,440
Osaatko kävellä?

149
00:15:47,240 --> 00:15:48,000
Tässä.

150
00:15:48,880 --> 00:15:50,440
Laitan sen sinulle.

151
00:15:53,040 --> 00:15:53,800
Kunnossa?

152
00:15:57,440 --> 00:15:59,440
Etsitään Mazauric
ja pois täältä.

153
00:16:19,960 --> 00:16:21,720
Haluatko elää?

154
00:16:25,880 --> 00:16:28,280
Ranskalainen vanki, Mazauric.
Missä hän on?

155
00:16:29,560 --> 00:16:30,720
Jatka!

156
00:16:34,920 --> 00:16:36,280
tähän suuntaan?

157
00:16:44,120 --> 00:16:45,560
Tunkeilijat!

158
00:16:49,160 --> 00:16:50,440
Mikä se on?

159
00:16:52,080 --> 00:16:54,160
Hälytys! Tunkeilijat!

160
00:17:32,480 --> 00:17:33,920
Tuli tahtonsa mukaan!

161
00:17:34,080 --> 00:17:35,440
Viisi vasemmalla!

162
00:17:59,040 --> 00:18:00,000
Tule!

163
00:18:00,960 --> 00:18:02,600
Mene alas. Minä peitän sinut.

164
00:18:18,080 --> 00:18:19,440
Kranaatti!

165
00:18:22,840 --> 00:18:24,320
Tätä tietä, professori.

166
00:18:27,640 --> 00:18:28,720
Djib!

167
00:18:37,840 --> 00:18:39,120
Jatka liikkumista.

168
00:18:41,240 --> 00:18:42,520
Peitä meidät, Ferraud!

169
00:18:47,280 --> 00:18:48,680
Melkein perillä!

170
00:18:56,760 --> 00:18:57,960
Olen poissa!

171
00:19:12,880 --> 00:19:13,960
Ota pyörä.

172
00:19:18,040 --> 00:19:19,240
Ferraudi!

173
00:19:24,640 --> 00:19:25,600
Mitä sinä teet?

174
00:19:49,640 --> 00:19:51,240
Mikä hätänä?

175
00:20:12,920 --> 00:20:14,160
Madame.

176
00:20:17,480 --> 00:20:19,240
Miten suojeltavasi voi?

177
00:20:20,360 --> 00:20:22,160
Hän tarvitsee aikaa toipuakseen.

178
00:20:24,080 --> 00:20:26,720
Ensimmäinen sydänsuru
on aina kipeä.

179
00:20:30,400 --> 00:20:32,720
Näytät puhuvan kokemuksesta.

180
00:20:34,160 --> 00:20:37,360
12-vuotiaasta lähtien kaiken ikäisiä miehiä
ovat osoittaneet minulle kohteliaisuuksia.

181
00:20:38,760 --> 00:20:42,440
Pian opin, mitä se tarkoitti
ja miksi minun ei pitäisi luottaa heihin.

182
00:20:45,040 --> 00:20:48,240
Toivon, että olisimme vieneet aikaa
tuntemaan toisensa paremmin.

183
00:20:48,400 --> 00:20:49,840
Kiehtoat minua.

184
00:20:50,920 --> 00:20:52,800
Et pidä tarinastani.

185
00:20:54,920 --> 00:20:58,440
Gisèlen perässä olleet miehet,
oletko kyseenalaistanut heitä?

186
00:21:00,400 --> 00:21:01,400
Ei

187
00:21:03,560 --> 00:21:04,920
Oliko se toivosi?

188
00:21:05,560 --> 00:21:06,720
Se oli.

189
00:21:07,120 --> 00:21:09,600
Näytät tietävän
heistä enemmän kuin minä.

190
00:21:11,360 --> 00:21:14,840
Tiedän vain Gisèlen kyvyt
ovat tällä hetkellä kovassa kysynnässä.

191
00:21:15,920 --> 00:21:18,760
Luulen, että he olivat
Britannian salainen palvelu.

192
00:21:20,160 --> 00:21:22,760
Joka tapauksessa,
apunne on ollut korvaamatonta,

193
00:21:23,560 --> 00:21:24,760
ja...

194
00:21:25,480 --> 00:21:27,240
Muistan sen varmasti.

195
00:21:30,120 --> 00:21:31,280
itse asiassa,

196
00:21:31,800 --> 00:21:33,400
Minulla on viimeinen pyyntö.

197
00:22:14,560 --> 00:22:15,920
Kiitos, De Clermont.

198
00:22:32,760 --> 00:22:33,920
Gabriel...

199
00:22:40,680 --> 00:22:41,880
Gabriel.

200
00:22:43,120 --> 00:22:43,960
Ferraudi?

201
00:22:48,240 --> 00:22:49,680
Hän on täällä.

202
00:22:58,920 --> 00:23:00,000
Erotaan.

203
00:23:00,000 --> 00:23:00,240
Erotaan.

204
00:23:01,480 --> 00:23:02,440
Pysyn kanssasi.

205
00:23:04,320 --> 00:23:05,360
Vie hänet takaisin.

206
00:23:06,240 --> 00:23:07,520
Se on sinun tehtäväsi.

207
00:23:09,480 --> 00:23:10,680
Kersantti.

208
00:23:11,600 --> 00:23:12,720
Ferraudi.

209
00:23:16,560 --> 00:23:17,800
herrat...

210
00:23:19,560 --> 00:23:20,920
Kiitos.

211
00:23:27,880 --> 00:23:29,120
Se olen minä.

212
00:23:30,320 --> 00:23:31,720
Hän tavoittelee minua.

213
00:24:39,600 --> 00:24:41,880
Jos kieltäydyt liittymästä liittoumme,

214
00:24:42,040 --> 00:24:43,280
silloin sinä kuolet

215
00:24:43,920 --> 00:24:45,600
ja niin hän tekee.

216
00:25:42,800 --> 00:25:44,320
Olet voimaton minua vastaan.

217
00:25:44,800 --> 00:25:45,680
Ole hiljaa!

218
00:25:45,840 --> 00:25:48,280
Vastustamisesta ei ole hyötyä.

219
00:25:51,600 --> 00:25:52,640
Lopeta!

220
00:26:00,440 --> 00:26:01,520
Ferraudi!

221
00:26:07,160 --> 00:26:08,680
Olet liian heikko tälle maailmalle.

222
00:26:11,760 --> 00:26:14,200
Autan sinua jättämään sen.

223
00:26:20,080 --> 00:26:21,480
Tulet kanssani!

224
00:26:30,240 --> 00:26:32,000
Ferraudi! Minun käteni!

225
00:26:47,360 --> 00:26:48,520
Ferraudi!

226
00:27:21,520 --> 00:27:22,480
Stop!

227
00:27:25,920 --> 00:27:27,080
Stop.

228
00:27:35,360 --> 00:27:36,800
Olit oikeassa.

229
00:27:45,720 --> 00:27:47,360
Olen kuin sinä.

230
00:27:48,440 --> 00:27:49,560
Vain vahvempi.

231
00:28:24,640 --> 00:28:26,440
En voi kuolla.

232
00:29:09,280 --> 00:29:10,680
Onnittelut.

233
00:29:10,840 --> 00:29:12,880
Miss Sainte-Rosella on valtava potentiaali.

234
00:29:13,800 --> 00:29:15,880
Hänen heräämisensä oli haaste.

235
00:29:16,320 --> 00:29:18,520
Se on suuri menestys, Marthe.

236
00:29:19,520 --> 00:29:22,800
Löysimme hormonin
mikä lisää Dyxenal-toleranssia.

237
00:29:23,440 --> 00:29:26,240
Arialla on suuria määriä
siitä hormonista.

238
00:29:27,520 --> 00:29:29,600
Olin siis onnekas.

239
00:29:30,800 --> 00:29:33,880
Kurillamme on
hyvin vähän tekemistä tuurin kanssa.

240
00:29:34,040 --> 00:29:36,760
Sinun pitäisi oppia
ottamaan vastaan kohteliaisuuden, Marthe.

241
00:29:38,560 --> 00:29:39,680
Kiitos.

242
00:29:41,480 --> 00:29:44,120
Ja minun pitäisi oppia
luottaa sinuun enemmän.

243
00:29:45,640 --> 00:29:46,880
Eversti?

244
00:29:47,360 --> 00:29:49,200
Jos haluat luottaa minuun...

245
00:29:51,240 --> 00:29:54,200
Edistääkseni tutkimuksessani,
Tarvitsen täydellisen pääsyn

246
00:29:54,360 --> 00:29:56,240
kliinisten tutkimusten asiakirjoihin.

247
00:29:56,920 --> 00:29:59,360
tarkistin. Ei kaikki arkistot
ovat saatavilla.

248
00:29:59,520 --> 00:30:00,000
Tietyt tiedostot ovat...

249
00:30:00,000 --> 00:30:00,920
Tietyt tiedostot ovat...

250
00:30:01,080 --> 00:30:02,400
Projekti Atlas.

251
00:30:03,360 --> 00:30:04,640
Minun täytyy tietää.

252
00:30:14,320 --> 00:30:15,880
Kun tiedät,

253
00:30:16,040 --> 00:30:17,880
paluuta ei ole.

254
00:30:19,760 --> 00:30:20,960
Olen valmis.

255
00:30:23,520 --> 00:30:24,640
Hyvin.

256
00:30:25,720 --> 00:30:26,840
Ole hyvä.

257
00:30:32,720 --> 00:30:34,600
Kun liityit ohjelmaan,
tiesit

258
00:30:34,760 --> 00:30:36,800
omatuntosi
joutuisi koetukselle.

259
00:30:39,880 --> 00:30:43,160
Jouduimme uhraamaan paljon sotilaita
maamme nimissä.

260
00:30:44,160 --> 00:30:46,520
Eivät kaikki nuo sotilaat
olivat vapaaehtoisia.

261
00:30:47,800 --> 00:30:49,840
Niitä oli yli 300.

262
00:30:50,840 --> 00:30:52,640
Miten he saattoivat olla?

263
00:30:53,920 --> 00:30:55,480
Se oli vasta alkua.

264
00:30:56,160 --> 00:30:57,440
Löysimme tiemme.

265
00:30:57,600 --> 00:30:59,840
Mutta tiesitkö, että he kuolisivat?

266
00:31:00,000 --> 00:31:01,280
Se oli todennäköistä.

267
00:31:01,440 --> 00:31:05,120
Kuin upseeri, joka tietää sen
useimmat hänen miehistään eivät selviä taistelusta.

268
00:31:05,280 --> 00:31:08,120
Marthe, ei voi menestyä
ilman epäonnistumista.

269
00:31:28,640 --> 00:31:29,800
Eversti.

270
00:31:31,480 --> 00:31:32,840
Niin, Etienne?

271
00:31:33,600 --> 00:31:35,000
He ovat tehneet sen.

272
00:31:35,880 --> 00:31:37,160
He ovat pelastaneet Mazauricin

273
00:31:38,360 --> 00:31:40,000
ja ovat takaisin linjojemme takana.

274
00:31:41,920 --> 00:31:44,040
Jos Mazaric tulee takaisin,

275
00:31:45,240 --> 00:31:47,520
sitten meillä kaikilla on toivoa.

276
00:31:51,040 --> 00:31:52,360
Mikä se on?

277
00:31:56,040 --> 00:31:57,000
Ferraudin vaimo.

278
00:31:59,120 --> 00:32:00,000
Hän tapaa Texierin tänä iltana.

279
00:32:00,000 --> 00:32:01,320
Hän tapaa Texierin tänä iltana.

280
00:32:03,240 --> 00:32:06,040
- Texier? Joku henkilökunnastamme?
- Kyllä.

281
00:32:06,200 --> 00:32:08,960
Laboratorio, jonka pitäisi
on irtisanottu viime vuonna.

282
00:32:09,520 --> 00:32:11,080
Mies, joka pitää uhkapelaamisesta

283
00:32:11,240 --> 00:32:12,560
ja puhua.

284
00:32:13,040 --> 00:32:14,880
Jos hän tapaa hänet...

285
00:32:15,480 --> 00:32:17,960
- Hän tietää jo liikaa.
- Pelkään niin.

286
00:32:36,480 --> 00:32:38,080
Se on helvetin haaste.

287
00:32:38,240 --> 00:32:40,320
- Ja pidätkö haasteesta?
- Kyllä.

288
00:32:41,000 --> 00:32:44,600
Olen kertonut everstille
Lazarus-pöytäkirjaa kahdeksi vuodeksi.

289
00:32:46,880 --> 00:32:48,640
88...

290
00:32:51,760 --> 00:32:52,960
Tämä toimii.

291
00:32:54,120 --> 00:32:55,320
Missä kone on?

292
00:33:03,400 --> 00:33:05,440
Eli et sittenkään tullut hulluksi?

293
00:33:06,720 --> 00:33:08,120
Ilmeisesti ei.

294
00:33:09,720 --> 00:33:11,320
Tiedätkö mitä se tarkoittaa?

295
00:33:13,200 --> 00:33:15,360
Ehkä siinä on jotain
Voin silti säästää.

296
00:33:16,520 --> 00:33:18,000
Näet heidät uudelleen.

297
00:33:20,280 --> 00:33:22,240
Kykysi ovat uskomattomia.

298
00:33:22,880 --> 00:33:24,960
Olet korvaamaton ohjelmassa.

299
00:33:25,600 --> 00:33:27,000
En ole varma siitä.

300
00:33:28,880 --> 00:33:30,560
He eivät voi kieltäytyä.

301
00:33:31,160 --> 00:33:33,280
Pystyt kyllä
nähdäksesi perheesi uudelleen.

302
00:33:33,440 --> 00:33:35,000
Uskotko todella sen?

303
00:33:36,680 --> 00:33:38,240
Ei todellakaan.

304
00:33:39,320 --> 00:33:40,080
herrat.

305
00:33:40,880 --> 00:33:43,400
Kenraali Joffre on kysynyt
tervehtimään sinua henkilökohtaisesti.

306
00:33:47,240 --> 00:33:48,320
Mene katsomaan niitä.

307
00:33:48,880 --> 00:33:50,480
Jätä tylsät asiat meille.

308
00:34:02,640 --> 00:34:03,840
Lepo.

309
00:34:06,320 --> 00:34:07,280
kenraali,

310
00:34:07,440 --> 00:34:09,320
tämä on sotilas De Clermont.

311
00:34:10,159 --> 00:34:13,280
Vakavasta loukkaantumisesta huolimatta
hän tuli avuksi tovereineen.

312
00:34:13,719 --> 00:34:16,719
Ilman sinua Mazauric olisi edelleen
olla saksalaisten kanssa

313
00:34:16,880 --> 00:34:19,400
ja sota olisi epäilemättä
ovat kadonneet.

314
00:34:19,920 --> 00:34:21,480
Tunsin isäsi.

315
00:34:21,639 --> 00:34:23,920
De Clermontsilla on
rohkeus veressä.

316
00:34:24,360 --> 00:34:26,080
Kiitos, sir.

317
00:34:26,520 --> 00:34:28,159
Yritän seurata hänen esimerkkiään.

318
00:34:28,960 --> 00:34:30,440
Olette hyvin samanlaisia.

319
00:34:30,600 --> 00:34:33,800
Ennen pitkää sinäkin
isänmaalaiset juhlivat.

320
00:34:34,400 --> 00:34:36,760
kenraali,
tämä on kersantti Emile Bazac,

321
00:34:36,920 --> 00:34:38,199
tunnetaan myös nimellä Djibouti.

322
00:34:38,360 --> 00:34:40,440
- Kersantti.
- Sir.

323
00:34:41,520 --> 00:34:43,159
Näen vain kaksi miestäsi.

324
00:34:43,679 --> 00:34:45,520
Missä sotilas Ferraud on?

325
00:34:47,440 --> 00:34:49,159
Minulla ei ole aavistustakaan, sir.

326
00:35:30,240 --> 00:35:31,720
Neiti Fontanay.

327
00:35:32,840 --> 00:35:34,240
Halusitko nähdä minut?

328
00:35:35,760 --> 00:35:38,680
Haluan auttaa sinua lopettamaan
eversti Mirreaulle.

329
00:35:41,400 --> 00:35:44,600
Eversti Mirreau voisi olla
vaarallinen mies.

330
00:35:46,320 --> 00:35:48,200
Olen kyllästynyt pelkäämään.

331
00:35:49,400 --> 00:35:52,160
Jos autan sinua saamaan hänet alas,
Tarvitsen vakuutuksia.

332
00:35:54,440 --> 00:35:55,520
Millainen?

333
00:39:13,440 --> 00:39:14,480
Irène?

334
00:39:20,720 --> 00:39:21,720
Irène!

335
00:39:23,560 --> 00:39:24,560
Paina sitä.

336
00:39:25,200 --> 00:39:26,720
Pysy kanssani.

337
00:39:29,000 --> 00:39:29,760
Pysyä.

338
00:39:31,440 --> 00:39:33,560
Olen täällä, olen täällä...

339
00:40:19,800 --> 00:40:21,720
Käännös: David Buchanan

340
00:40:22,000 --> 00:40:23,480
Tekstitys TITRAFILM